珍珠项链

中国古物上的外文品题——从约翰·杜威跋廉泉旧藏《罗汉渡海图》卷说起

发布时间:2020-06-05

var pageData = { headVideo : {} };

□ 申闻

1919年四月三十日,日本熊野丸号轮船停靠到上海吴淞口码头,胡适、陶行知、蒋梦麟等相约一起赶来,迎接老师约翰·杜威(John Dewey)一家,自此开启这位美国实用主义哲学大师为期二十六个月的中国之旅。直至1921年七月离华,杜威的足迹遍及小半个中国。胡适作《杜威先生与中国》一文为老师送行,称“自从中国与西洋文化接触以来,没有一个外国学者在中国思想界的影响有杜威先生这样大的”,诚然。近数十年来,对杜威的研究成果甚多,惟目前所知,对于他在华期间的日常生活未见太多细致的记述,如对于中国古代书画艺术的欣赏与品评,似乎当时没有留下太多的痕迹。

距杜威来华倏忽已逾百年,新近在浏览书画时,偶然于一卷佚名绘《罗汉渡海图》拖尾,见到四行钢笔书写的题记,恰如传统的东方美人,尝试施以西洋粉黛之初,给人一种一开始诧异,既而惊艳的感觉:

It seems impossible to suggest the movement and evanescence of life with greater delicacy and certainty.

John Dewey

谛审之,当为约翰·杜威亲笔。此卷外签“龙眠居士白描罗汉渡海图”由王揖唐题,卷前署名“芝瑛”的“龙眠罗汉渡海图”七字引首,从字迹看恐系孙揆均代笔。画芯绘十八罗汉渡海场景,前由力士相送,后有观音接引,卷后有云门佛弟子王元甡书《摩诃般若波罗蜜多心经》,另有明崇祯十四年(1641)王建章题跋:“十方苦恼何艰险,相见交芦性即真。哀愍海鱼不知淡,白衣居士现龙身。紫玄进士出示龙眠《罗汉渡海》卷子,率赋似教,浮沤大千,安得尽如白衣者引诸沉冥也。崇祯辛巳浴佛日,砚田庄居士。”并钤“王建章印”白文方印、“仲衣父”朱文方印。此卷纯用白描,人物如生,衣带飞动,描摹精整,但无落款,王揖唐、吴芝瑛等定为宋代李公麟(龙眠)作,显然受到卷后王建章题跋影响。杜威的英文题记,就位于王氏跋文前方。此卷中除了王元甡、王建章两家印记早至明代外,其余鉴藏章如“泰州宫氏珍藏”“泰州宮氏鉴藏金石书画之印”“宫子行玉父共欣赏”,“小万柳堂收藏金石书画印记”“小万柳堂”“南园”“吴芝瑛印”“写经室”“万柳夫人”“帆景楼”“金匮廉泉桐城吴芝瑛夫妇共欣赏之印”等,主要为清末泰州宫本昂(子行)、宫昱(玉父)昆季和廉泉、吴芝瑛夫妇所加。

王建章系明末画家,清顺治间东渡日本,擅画佛像,著名于海东,国内转鲜为人知。据姚茫父《题画一得》(三笔)“己巳开岁,廉南湖见访,以王砚田先生画属题”条记述,廉泉藏王建章作品甚夥,王氏自作《砚田山庄图》也在小万柳堂中。王氏题跋中的紫玄即宫本昂的祖上宫伟镠,与梁清标、魏裔介、恽向、陈维崧等交好。宫紫玄富收藏,传数世不散,家有春雨草堂,王建章为绘《春雨草堂图》。至清末宫本昂兄弟时,藏品始陆续散出,大多归于廉泉。端方在《小万柳堂藏画记》说:

其戚宫先生子行精鉴赏,与廉有同好,为海内收藏大家。尝汇集名人扇面凡千余叶,编为书画扇存六集……宫先生病卒时,遗嘱将扇册归廉氏。……先生殁后,南湖如约购归,即《明清两朝名人书画扇存》六集,凡一千零五十三叶也。……宫氏自明紫元(即宫紫玄)太史即精鉴古,所藏书画世世子孙保守勿失,有泰州宫氏珍藏印,知其流传有自。子行兄弟所最欣赏之件,所钤小印有二,曰“宫子行同滴玉甫宝之”、曰“宫子行玉甫共欣赏”,志此以备考证。宮氏兄弟相继殁,箧中精品强半归小万柳堂矣。

这卷《罗汉渡海图》无疑就是归小万柳堂的精品之一,它既是明末清初王建章、宫伟镠交往的见证,也是宫本昂、廉泉两家藏品递相授受的例证。那么,杜威的英文题记是为何人所作,写于何时呢?从时间上推测,这四行无年月的题记必作于杜威来华期间,此时《罗汉渡海图》为廉氏小万柳堂藏品。在王建章题跋之后,有罗瘿公题记可作参照:

黄山谷为冯当世题王右丞画《渡水罗汉》云,罗汉皆具神通,何至拖泥带水如此。使右丞作罗汉画如此,何处有王右丞耶?伯时此卷极游戏欢喜,入上乘禅矣。伯时独不令山谷见之,何耶!南湖得此,亦是夙缘,赞叹无尽。庚申正月,顺德罗惇曧。

庚申为1920年,杜威观此图或亦在本年。

明清以降,中外文化交流日趋频繁,尤其是文人学者之间,共同鉴赏古物、字画之属,或一道留影,或联袂题跋,以为纪念。不过,目下所见东亚文化圈里的中国书画上,尽管能看到日本、朝鲜人的手迹,却一律用汉文书写,欧美学者的墨迹相对较为罕见。欧美人用本国文字写题记,更是少之又少。或许杜威并不了解宋代大画家李公麟以及如何鉴赏中国古画,故他的题跋只是礼节性地赞美《罗汉渡海图》本身人物的灵动,然而不可否认,他这四行英文题记,要早于我们熟知的十五年后法国汉学家保罗·伯希和在宋拓碑帖和唐代文书上的法文题记。

1935年四月三日,吴湖帆听闻伯希和来华,与叶恭绰一起借张葱玉家,宴请伯希和,以所藏宋拓《化度寺碑》出示索题,盖敦煌本《化度寺碑》残拓即由伯希和所发现,故请他题记,意义自然不同凡响。伯希和题跋用法文横向书写,连其签名在内,共计十二行。吴湖帆特请精通法语的陆云伯译成汉文,合装于册中。

其实,伯希和此次上海之行,用法文作题跋不止这一次。据荣新江《海外敦煌吐鲁番文献知见录》载,日本奈良的宁乐美术馆收藏有一宗三十五页蒲昌府文书,包在一个很大的锦缎书函内,函内有1935年四月二十四日伯希和法文题跋二纸,并附有不知名者的汉译文。又有张克龢题字及题跋二纸。从伯希和跋文所述,知此项文书系上海藏家顾鳌(巨六)相示索题,距为吴湖帆跋《化度寺碑》宋拓本不过二十余日。顾氏与吴湖帆相识,《绿遍池塘草图咏》中收录1939年中秋后一日他为吴氏题写绝句二首,呼为“湖帆道兄”。只不过顾鳌收藏的蒲昌府文书没有《四欧宝笈》之一《化度寺碑》那样幸运,能够一直留在上海,而是辗转经过数位藏家之手,最终流落东瀛。

另外,还有一位在《化度寺碑》拓本后写下英文笔记的汉学家,他就是与廉泉有密切往来的加拿大籍收藏家福开森。福开森在华五十六年,与收藏家如端方、景贤等均有交往。他曾从廉泉处购买欧阳询《千字文》拓本和宫本昂旧藏的印章、召夫鼎拓本等。据聂婷《福开森与中国艺术》一书记录,南京大学考古与艺术博物馆保存福开森旧藏之物中,有一套1933年他整理的端方旧藏《化度寺碑》拓本照片,附装有杨守敬的题跋墨迹,福开森本人则用英文作了注释。宽泛地说,这页多达二十四行的笔记,与伯希和的法文题记面目近似。不过,浸淫中国文化数十年的福开森本人或许并不这么认为。1940年,福开森将历年积累的青铜器拓片,整理成《陶斋吉金拓本》册,并加中文题跋:

册内古器拓片三十六张,皆有“陶斋校勘金石文字记”印章,鉴别之精,殊深钦佩,因名之曰《陶斋吉金拓本》。其无印章之二十九张,系他处搜集,虽原器未尽目睹,而文字俱见于著录,堪与陶斋所藏媲美,故并存之。庚辰初夏,福开森识。

聂婷说“他采用干支纪年法也是将自己投入到清朝古物学家行列中的方式”,可谓知之甚深。于此可见,在福开森看来,使用毛笔、墨汁从右自左竖着书写汉字来为中国古物题记,并加钤印记,才真正领会到文人题跋的妙处,在鉴赏中国古物上算是窥得门径。此时距杜威用英文在《罗汉渡海图》上写题记,已经过去近二十年。



声明:内容来自搜狐,该文观点仅代表作者本人,本站仅提供信息存储空间服务。如果需要删除请联系站长;

珍珠项链
孝感职业技术学校招聘 机场服务真情故事大全 利用表头改装成电流表 雪完美瓜菜水 浪琴手表高仿值多少钱 陕西新东方烹饪学校校长是谁 蝴蝶科学小论文 c哩c哩中文翻译 中国1921电视剧工作人员表 后院私房菜 美术生色弱报学校 春季中年女装外套 宜昌市第二技工学校 名人的灵异故事 怡丰工业设备 停车库 鹅石板江湖菜 长寿 南昌 团购 电影票 西安实时天气

中国古物上的外文品题——从约翰·杜威跋廉泉旧藏《罗汉渡海图》卷说起

づ医院 质量管理论文ヤ,づ餐厅中式吧台装修图片大全ヤ,づ泳池过滤设备wヤ,づ南宁装修公司施工招聘ヤ,づ甘肃省天水市飞达机电设备有限公司ヤ,づ最嗨的音乐djヤ,づ克拉玛依油城电影网址ヤ,づ王力宏代言的手表品牌ヤ,づ好看的言情小说 含hヤ,づ手机淘宝一键抢拍ヤ,づ孤独的美食家2在线ヤ,づ我身边的幸福故事作文ヤ,づ中式快餐厨房设备ヤ,づ睡前小故事长发公主ヤ,づ淘宝天天特价秒杀问题ヤ,づ儿童公主睡前故事ヤ,づ热门挣钱游戏排行榜ヤ,づ雪蔻时尚女装图片ヤ,づ广东东莞几月天气热ヤ,づ青梅竹马言情小说ヤ,づ亲爱的公主病电视剧免费观看全集ヤ,づ收集名人读书的故事ヤ,づ门窗淋水试验设备ヤ,づ榆次双语私立学校ヤ,づ灾难电影ヤ,づ励志故事视频ヤ,づ小苍淘宝店服装ヤ,づ黑龙江幼儿师范高等专科学校ヤ,づ下载淘宝图片软件ヤ,づ全本官场免费完结小说ヤ,づ足球机器人毕业论文ヤ,づ陕西华县天气预报ヤ,づ惠州装修公司前十强ヤ,づ外国英文dj现场ヤ,づ圣经电影故事全集播放ヤ,づ济南皇明太阳能专卖店ヤ,づ儿童感人的故事大全ヤ,づ炒股哲理小故事ヤ,づ名人读书故事演讲稿700ヤ,づ广州环保局的电话号码ヤ,づ医院入职体检表ヤ,づ郑州交通学校地图ヤ,づ如何注销淘宝网账号ヤ,づ防城港明日天气ヤ,づ南京人气美食豆花鱼ヤ,づ求购压力表机芯ヤ,づ关与动物的感人故事ヤ,づ电视剧神话在线资源链接ヤ,づ王乐乐快手红人被拘ヤ,づ歇后语编童话故事350字ヤ,づ中国美食名称大全中华美食ヤ,づ手机汉化dj混音器下载ヤ,づ南宁哪些地方租房便宜ヤ,づ二手冷库制冷设备价格ヤ,づ我记得我爱过韩语翻译ヤ,づ女装秋冬毛衣ヤ,づ鄂尔多斯浪琴手表专卖店ヤ,づ梅菜扣肉培训ヤ,づ广州韩国女装代购网ヤ,づ淘宝上的ins潮牌从哪进货ヤ,づ商业装饰装修管理条例ヤ,づ上海 新东方厨师学校学费ヤ,づ娇兰黑蜂滋潤膏ヤ,づ如果有必要的英文翻译ヤ,づ国家特种设备检测ヤ,づ山东儿童游乐设备厂家ヤ,づ石英机械混合手表ヤ,づdj97的歌怎么 下ヤ,づ关于天牛的短故事ヤ,づ淘宝网彩韵睐女装秋装ヤ,づ泰国电视剧 意外ヤ,づ设备稳定性测试ヤ,づdw手表和天梭哪个好ヤ,づ快手有电视版的吗ヤ,づ视力表排序一样吗ヤ,づ百诺肯净化水设备ヤ,づ南宁地铁3号时间表ヤ,づ易县惠东中学成绩表ヤ,づ佟丽娅北京爱情故事图片ヤ,づ资中环保局领导班子ヤ,づ儿童英语小故事mp3ヤ,づ大牌女装加盟费多少ヤ,づ乡村春事 小说在线读218ヤ,づ厦门海鲜干货有哪些ヤ,づ设备年度保养计划表格ヤ,づ北京前门大街有哪些美食ヤ,づ有道翻译有使用限制ヤ,づ小学生哲理小故事20字ヤ,づ视频字幕合成快手ヤ,づ神马影院手机电影院私人影院ヤ,づ云南 别墅 装修ヤ,づ有关学会感恩的议论文ヤ,づ苏州干货批发ヤ,づ孕初期开胃菜做法大全ヤ,づ中国美食 做法ヤ,づ大同皇明太阳能维修ヤ,づ591环保网ヤ,づ晨光48色彩铅颜色表ヤ,づcctv6节目表ヤ,づ设备管理怎么不见了ヤ,づl型厨房门装修效果图ヤ,づ宾馆洗涤设备出厂价ヤ,づ对开尺寸表ヤ,づ凤临阁招牌菜ヤ,づ老梁故事汇讲述田明建ヤ,づ今日关注安铺美食节ヤ,づ金仕盾手表东莞维修点ヤ,づ内涵段子热门歌曲大全ヤ,づ徐州天气预告一个月ヤ,づ真实的民间精怪故事ヤ,づ别墅装修设计施工图纸ヤ,づ电视剧大哥全集土豆网ヤ,づ初中学校美术教学计划ヤ,づ美国基因变异电影ヤ,づktv全套音响设备价格ヤ,づ女装秋装新款外套大码ヤ,づ石家庄文灯美术学校ヤ,づ韩国dj慢摇曲ヤ,づ三室的房子装修需要多少钱ヤ,づ节能环保知识讲座ヤ,づ数学老师的遇人故事ヤ,づ东北家常菜ヤ,づ激光刻印日语翻译ヤ,づ根据秋思编故事ヤ,づ新能源发电技术研究ヤ,づ家常菜烹饪食谱大全ヤ,づ物理实验论文网站ヤ,づ4岁儿童故事大全100首ヤ,づ小城故事黄龄ヤ,づ太阳能光伏灯多少一套ヤ,づ专业厨具设备批发ヤ,づ大棚养鸡自动上料设备ヤ,づ日本女装品牌推荐ヤ,づ民办学校党建工作特点ヤ,づ管理会计类好写点论文题目ヤ,づ景德镇劲爆djヤ,づ乐蜂网怎么不搞满减活动了ヤ,づ四大名捕2电影ヤ,づ设备年度保养计划表格ヤ,づ广州美食 优惠ヤ,づ穿越修真小说ヤ,づ快手红人嘟嘟姐曝真实照片ヤ,づ广州达远办公设备招聘ヤ,づ中国工程机械设备租赁ヤ,づ世界电影票房榜2018ヤ,づ华天成空气能热水器如何解锁ヤ,づ陕西五年制航空学校ヤ,づ小户型整体厨房装修案例ヤ,づ职教教学设备ヤ,づ油麦菜 虾仁ヤ,づ爱学术论文查重可靠吗ヤ,づ最好姑娘 dj舞曲ヤ,づ午门囧事有声小说下载ヤ,づ卜蜂莲花汕头店快讯ヤ,づ成都华阳美食ヤ,づ火影穿越小说ヤ,づ重低音慢摇dj开场曲ヤ,づ热菜先加水还是先到菜ヤ,づ生日气球绘本故事ヤ,づ铁达时手表官网价格ヤ,づ无锡机动车环保标志ヤ,づ办公设备税法折旧年限ヤ,づ老电影古龙镇谍影ヤ,づ快手天佑ヤ,づ博士论文数量ヤ,づjc教你学跳舞djヤ,づ新能源汽车推荐目录ヤ,づ推荐几个好莱坞电影ヤ,づ吃大白菜还是娃娃菜好ヤ,づ现代诚信的名言和故事ヤ,づ男同志微电影ヤ,づ淘宝卖家版下载ヤ,づ南澳岛海鲜干货图ヤ,づ手机电影票软件ヤ,づlol亚索的感人故事ヤ,づ芦荟加工成套设备ヤ,づ学校拔河比赛成绩表ヤ,づ编故事小学生二年级ヤ,づ好看的环保小报ヤ,づ言情乡村伦理小说ヤ,づ美食天下0到1岁ヤ,づ怎么烧油麦菜ヤ,づ东方故事宝宝技能书ヤ,づ关于诚信的中外故事ヤ,づsaybye在线翻译ヤ,づ四川麻辣凉拌菜加盟ヤ,づ睡前故事文字版200字ヤ,づ蜂蜜和水的作用与功效ヤ,づ成都市工程职业技术学校邓涛ヤ,づ团结合作的故事ヤ,づ中老年女装背心马甲ヤ,づ深圳好吃的潮州菜ヤ,づ洛阳节能环保股票ヤ,づ自己在家录音作曲最简单设备ヤ,づdj舞曲 视频ヤ,づ芦田爱菜红白歌会ヤ,づ有萌宝的穿越小说ヤ,づ重庆市潼南天气预报ヤ,づ镜殇 有声小说ヤ,づ卫生间浴室装修图片ヤ,づ家常菜食谱下载ヤ,づ淘宝上杜蕾斯旗舰店真的吗ヤ,づ利润表包括哪些项目ヤ,づ耶律延禧的爱情故事ヤ,づ乐东2019高考成绩表ヤ,づ岳阳机电设备安装公司ヤ,

珍珠耳环
距杜威来华倏忽已逾百年,新近在浏览书画时,偶然于一卷佚名绘《罗汉渡海图》拖尾,见到四行钢笔书写的题记,恰如传统的东方美人,尝试施以西洋粉黛之初,给人一种一开始诧异,既而惊艳的感觉: 这卷《罗汉渡海图…
珍珠新闻网【www.ok556.cc】珍珠是在几种软体动物中,珍珠项链,珍珠耳环,珍珠戒指,由于在套膜里面或下面层层真珠质围绕不附着于外壳的外来粒子聚合而形成的稠密凝结物, 国家新闻,科技新闻,科学探索,国内新闻,具有各种形状,但最典型的是圆形和梨形呈现各种颜色,但通常是白色或浅色,珍珠粉,黑珍珠,金珍珠,且有不同程度的光泽,可做装饰或入药。

最新发布

相关推荐

本周最热

珍珠项链销量最好

珍珠钻石 彩色珍珠 北海珍珠 珍珠首饰 海螺珍珠 同仁堂珍珠粉 欧诗漫珍珠粉 欧诗漫珍珠白 珍珠粉祛斑 皇室珍珠 珍珠美容膏 珍珠粉去痘印 珍珠批发 太湖珍珠 千足珍珠 京润珍珠化妆品 蜂蜜珍珠粉面膜 珍珠膏 珍珠蚌 周大福黑珍珠项链 18k珍珠项链 缝纫 梳子 网纱 龙骨 排线 舵机 丝杆 车蜡 车掸 钢锯 书签 浴帽 牙签 浴擦 浴刷 卡座 美甲 锯片 其它 剑袋 剑托 彩泥 设备 绕珠 簸箕 灭鼠 除蜡 掸头 转盘 拼板 拼图 建构 蹬被 封边 脸盆 吊环 珍珠粉 黑珍珠 金珍珠 紫珍珠 珍珠粉面膜 京润珍珠 珍珠母 大溪地黑珍珠 大溪地珍珠 淡水珍珠 海水珍珠 天然珍珠 珍珠衫 珍珠饰品 京润珍珠官网 阮仕珍珠 京润珍珠粉