珍珠项链

名师谈艺 | 文洁若:翻译没有捷径

发布时间:2020-08-10

var pageData = { headVideo : {} };

几十年来,我把大部分时间用在了翻译工作上。我对生活的要求比较简单,唯一喜欢的就是翻译和写作。很多人都觉得翻译很辛苦,我却乐此不疲。

小时候,我随身为外交官的父亲在日本生活过一段时间。父亲很重视子女教育,关心我们的学习。这些经历对我后来从事日文翻译工作有潜移默化的影响。日本文学作品在我的译作中比重最大。我今天取得的成绩和父亲重视教育是分不开的。

我很多作品和萧乾合译完成。萧乾强调翻译要注重“神”而不是“形”,反对直译、硬译,强调无论翻译什么首先要掌握原著基本内涵。我们在共同翻译作品时,萧乾常常细心指导我,对我的译文明确表达意见,我从中获益良多。

翻译没有捷径,只有平时多看书,勤学苦练。《尤利西斯》是乔伊斯代表作,作为意识流小说,其文体、语言等都很难处理,全书夹杂着德文、意大利文、西班牙文、法文等多国语言,有时一句话就包含了希腊文、拉丁文、梵文。除此之外,作者还经常使用方言、古语以及生僻词,为翻译工作带来不少难度。为此,我和萧乾合译时读了很多书,一边看一边摘抄,对做好翻译帮助很大。

在做翻译时,我们特意研读了《中国历代文选》,试图用多种语言风格呼应乔伊斯复杂的文体。为尊重原著风貌,我们在翻译时奉行“一个零件都不能丢”原则,努力做到“信、达、雅”,在忠实原文基础上润色,将原著中晦涩难懂的语言处理得流畅易懂。

我一直坚持挑选那些能够反映人性、从思想上对人产生积极影响的优秀作品进行翻译,目的是向我国读者介绍优质的精神食粮。萧乾曾说:翻译是跨越地域、种族和语言的活动,拥有文学创作所不具备的功能。翻译能促进民族间情感交流和相互了解、实现民族间的对话;翻译并不是单纯的语言转录,而是要把其背后的文化理念表现出来,使读者在精神上有所收获。

做了这么多年翻译工作,我没有总结出高深的理论。我认为,翻译是运用所学的知识、所积累的人生经验,去理解不同国家的文化,既努力保留原作神韵,又有所润色。当然,做翻译不是一件容易的事,它要求译者不但要对两种语言都能驾驭自如,还要深入了解两国历史文化。外文很好,中文表达能力不行,就不能准确表达原意;中文很好,不精通外文及其文化背景也容易出问题。

做好翻译工作,还要了解作品语言风格,对作者生平经历、思想观念有深入、系统研究,要坚持不懈地阅读。我在翻译日本作家芥川龙之介和井上靖的作品之前,先认真阅读巴金、沈从文、郁达夫、老舍等作家的小说,力求使译文语言贴近文学大家的气质和风格。翻译中遇到陌生词语时,我会查各种字典,确保准确理解词义之后,还要根据作品中的具体语境来揣摩更细微的含义。为确保不出差池,我一直坚持用传统手写方式从事翻译工作,这样虽然很累,但是心里踏实。

现在科技发展得很快,人类研制的机器人不仅能下棋,还能把人类打败。语言方面,人们只要对着手机软件或者翻译机说中文,马上就能翻译成所需的外语。不过我认为,翻译是科技所不能代替的创造性劳动,它融入了很多个人见解和理解。文学翻译者只有真正理解作品,才会有感觉,才能融会贯通,从而高质量地完成翻译。

我有一个习惯,喜欢在译后进行总结,整理自己对作家作品的认识、写感想感悟。目前还有几部翻译约稿没有做完,我要继续努力工作,像萧乾那样写到拿不动笔为止。

(吴江涛采访整理)



声明:内容来自搜狐,该文观点仅代表作者本人,本站仅提供信息存储空间服务。如果需要删除请联系站长;

珍珠项链
枭龙还是F-16?巴铁再次选择充当冤大头,美:还需支付4亿 苹果App Store本土化面临诸多考验 《DITF》神级cosplay-频道-手机搜狐 特种部队不是万能部队,很多人对特种部队的理解偏差 IT配件厂商贝尔金掘金中国市场 乐视网:贾跃亭持股累计被司法处置约2202万股 通用电气正配合美国司法部和证交会进行财务调查 这下美国都着急了,科学家放弃百万年薪回归祖国,制造一流中国芯 英特尔有意战略投资国内芯片商瑞芯微 不满新总理提名,伊拉克总统将辞职,伊拉克民众如愿以偿? 日本军人和美国军人,是如何评价中国军人的?答案有些出人意料 美国承认在伊拉克以及叙利亚,总共发起了34763次行动,导致上万平民死亡 浅谈丹田修炼 为抓拍违规占用应急车道 广州首次出动无人机(图) 古阿扎与腐团儿等主播cos不知火舞,不及这位二次元一姐 5400米海底发现日本二战航母,航母大战中被击沉,火炮依稀可辨 养不起也卖不动:印度航母彻底砸手里,无人愿意接盘 航母使用核动力,一次装多少铀235,加满4吨一公斤浓缩铀要多少钱 鸿海回应郭台铭辞任董事长传闻:有信息将依规办理

名师谈艺 | 文洁若:翻译没有捷径

づ满记 利润表ヤ,づ供水设备营销ヤ,づ财经频道财富故事会ヤ,づ蜂产品生产许可证审查细则ヤ,づ老梁故事汇笑傲江湖ヤ,づ秋季新款女装2012ヤ,づ末世文完结小说排行榜ヤ,づ非标设备购销合同ヤ,づ今日天气预报武强ヤ,づ新警察故事360视频ヤ,づ女装外套正品ヤ,づ学化妆盘头学校重要吗ヤ,づ青春爱情电影ヤ,づ论文题目有何要求ヤ,づ闲鱼上的天梭手表靠谱吗ヤ,づ知蜂堂蜂胶含铅ヤ,づ衡水卫生学校有男生吗ヤ,づlvyou卫视节目表ヤ,づ2018杭州民办学校招聘ヤ,づ兴惠佳办公设备ヤ,づ电影毫情夜生活视频ヤ,づ国电南自新能源科技ヤ,づ免费小说阅读灵木瞳ヤ,づ在外国的中国菜ヤ,づ有关商业诚信的故事ヤ,づ扬州太阳能路灯售后电话ヤ,づ免费小说阅读tomヤ,づ国内常用的出国留学体检表ヤ,づ土建施工员转装修难不难ヤ,づ爱国故事短一点ヤ,づ泰安卫生学校招生简章ヤ,づ拼音单韵母四声调表ヤ,づdj铁匠电音串烧 乐鼓ヤ,づ网吧热门单机游戏ヤ,づ孤独的美食家第三季03ヤ,づ耽美小说一受多攻ヤ,づ北京良乡美食ヤ,づ科教频道节目表ヤ,づ儿童睡前故事大全老虎拔牙ヤ,づ今天烟台的天气预报ヤ,づ环保空调产品ヤ,づ信蜂edヤ,づ民间英雄真实故事ヤ,づ安图天气预报ヤ,づ高清菜品图片ヤ,づ没有一种英语翻译ヤ,づ潘富强 我是大明星ヤ,づ电力设备测试仪器ヤ,づ深圳宝安飞上海航班时刻表ヤ,づ海天小说网ヤ,づ名人读书小故事大道理ヤ,づ蜂蜜和柠檬能祛斑吗ヤ,づ好的古装电视剧推荐ヤ,づ猫咪的老鼠树绘本故事ヤ,づ健康教育小论文ヤ,づ热爱自然绿色环保手抄报图片ヤ,づ户外太阳能驱蚊灯ヤ,づ汇添富环保行业股票000696ヤ,づ广州环保技工学校怎么样ヤ,づ灌篮高手日语翻译ヤ,づ火星文在线翻译ヤ,づ乡村爱情故事交响曲央视ヤ,づ数学故事内容ヤ,づ印相汇个性印刷设备ヤ,づ关于环保的大型活动ヤ,づ2019年12生肖波色表图片ヤ,づ大今野雪菜肉丝面辣吗ヤ,づ北京爱情故事的dj舞曲ヤ,づ帝国数据表错误ヤ,づ烟囱太阳能航标灯价格ヤ,づ免费车载dj下载ヤ,づ怀孕五个月看电影ヤ,づvista音频设备下载ヤ,づ申请表格式模板ヤ,づ今日衡水天气预报ヤ,づ劲爆中文djヤ,づ广州天河城美食推荐ヤ,づ桑乐太阳能排名ヤ,づ字节跳动创业故事ヤ,づ梁洁演过的所有电视剧ヤ,づ淘宝秒杀包邮ヤ,づ七零年代小说推荐ヤ,づ动设备检验工程师ヤ,づ名烟名酒店装修设计ヤ,づ装修工程合同书范本免费下载ヤ,づ无损检测设备工作原理ヤ,づ女明星迪士尼写真ヤ,づ天猫买天梭手表可靠吗ヤ,づ瑞士天梭手表图片ヤ,づ江苏美容注射培训学校ヤ,づ上海电器设备检测所有限公司ヤ,づ宝马x1改款时间表ヤ,づ特种设备安全技术规范2019ヤ,づ淘宝店铺收藏图片ヤ,づ免费手机电影ヤ,づ起重设备安装资质怎么办理ヤ,づ神话故事作文100字ヤ,づ手表国产四大品牌ヤ,づ设备带的安装ヤ,づ郑州太阳雨太阳能电话ヤ,づ黄版乡村爱情故事3ヤ,づ杨凌今日天气ヤ,づ情感故事配图ヤ,づ欠债人名下没有财产ヤ,づ苏州环保装修ヤ,づ公牛历险记 电影天堂ヤ,づ安徽顶峰美术学校ヤ,づ秋季气质女装搭配图片ヤ,づ山东省专科学校排名榜公办ヤ,づ钢带女士手表推荐ヤ,づ芳草地国际学校世纪分校排名ヤ,づ养猪场饲料气力输送设备ヤ,づ张家港市环保局公众号ヤ,づ为什么夏天蜂蜜也结晶ヤ,づ成都英语学校ヤ,づ南京电泳漆废水处理设备厂家ヤ,づ校训议论文ヤ,づ秋装新款女装牛仔上衣ヤ,づ谷歌英文翻译中文ヤ,づ英语论文conclusion怎么写ヤ,づ韩式豆芽菜ヤ,づ销售二手洗涤设备ヤ,づ成都到南宁机票查询时刻表ヤ,づ关于诚信的故事作文300字ヤ,づ国考或省考的职位表ヤ,づ手机环保壁纸图片ヤ,づ英语阅读小故事ヤ,づ二手机电设备ヤ,づ闵行办公设备ヤ,づ样板房装修设计w往传家装饰ヤ,づ汕头皇明太阳能售后ヤ,づ做头电影在线观看西瓜ヤ,づ人生哲理小故事30字ヤ,づ车载dj舞曲ヤ,づ浪琴手表官网价格ヤ,づdj电音派对ヤ,づ儿童游乐设备厂家深圳ヤ,づ塑胶环保设备ヤ,づ王府井东方广场美食ヤ,づ卡柏干洗设备ヤ,づ太阳能光伏灯价格ヤ,づ越南经典劲爆djヤ,づ全民k歌显示无录音设备ヤ,づ论文查重哪个网站好ヤ,づ天津市环保局官方网站ヤ,づ拍摄微电影的基本灯光ヤ,づ女装品牌中长上衣ヤ,づ警察故事2013同人文ヤ,づ汉语拼音声母韵母结合表ヤ,づ张震讲鬼故事给自己吓**ヤ,づ快手如何上传歌曲视频ヤ,づ福山天气预报查询一周15天ヤ,づ重庆4月1日天气ヤ,づ武汉重点私立学校ヤ,づwandefour百度翻译ヤ,づ工业环保污水设备ヤ,づ电影天堂网址是什么啊ヤ,づ美食菜谱ヤ,づ小调网电影天堂ヤ,づ有趣的故事大全大学ヤ,づ我是环保小卫士资料ヤ,づ中小学校安全事故ヤ,づ经典笑话成语故事ヤ,づkj 蜂蜜柚子茶 1000ヤ,づ金刚狼系列电影观看顺序ヤ,づmbc好看的电视剧ヤ,づ关于环保主题的名字ヤ,づ南京汉中路美食ヤ,づ新加坡假期时间表 2020ヤ,づ意林 故事汇ヤ,づ四大名捕2电影好看吗ヤ,づ劳力士手表是纯金的吗ヤ,づ北京的爱情故事对白ヤ,づ苏州装修g枫雅装饰推荐ヤ,づ住建部环保部关于非正规垃圾点整治ヤ,づ中国菜刀2016ヤ,づ香港电影乱论ヤ,づ合肥英语大专学校ヤ,づ通信机房设备安装ヤ,づ家用太阳能电池板价ヤ,づ别哭了宝贝dj 王绎龙ヤ,づ武汉12月美食节ヤ,づ青岛高科技工业园内环保ヤ,づ五粮液环保公司董事长ヤ,づ求泰国恐怖电影ヤ,づ东莞未来30天天气预报查询ヤ,づ北海舰队属哪个战区ヤ,づ窗口式传菜梯ヤ,づ光阴的故事33ヤ,づ国外摄影专科学校ヤ,づ自我简历表格模板ヤ,づ香港乱世佳人电视剧ヤ,づ老电影版ヤ,づ化工设备机械基础设计ヤ,づ共享单车太阳能板多少vヤ,づ文具盒的童话故事作文300字ヤ,づ科学家小时候有趣的故事ヤ,づ杭州市历史天气查询ヤ,づ牛奶蜂蜜面膜几天做一次ヤ,づ焊接设备企业排名ヤ,づ淘宝网 大码女装ヤ,づ电影推荐系统代码ヤ,づ杭州夕诗女装ヤ,づ蜂之语蜂胶加盟ヤ,づ瓦格拉电影票团购ヤ,づ论文的框架结构怎么写ヤ,づ重生在韩国娱乐的小说ヤ,づ嘉祥一周天气预报15天查询ヤ,づ家用太阳能充放电控制器ヤ,づ电影夕阳天使高清下载ヤ,づ小辉农家特色私房菜怎么样ヤ,づ别墅豪华装修要多少钱ヤ,づ港股中国环保能源ヤ,づ什么是一体化污水处理设备ヤ,づ好听的dj中文歌曲单曲ヤ,づ快手红人港豹照片ヤ,づ天津二手车过户2019环保新政策ヤ,づ早晚班签到表模板ヤ,づ小学生成语故事 mp3ヤ,づ二年级数学故事题ヤ,づ哥弟2011女装新款裤子ヤ,づ苏州日益升环保科技有限公司ヤ,づ感人的公益广告故事ヤ,づ轻轻小说网站ヤ,づtmc太阳能热水器售后ヤ,づ电台背景音乐djヤ,づ鬼小说排行榜前十名完结ヤ,づ沈阳星美电影票团购ヤ,づ邯郸天气预报60天查询ヤ,づ淘宝批量同意退款ヤ,づ玖姿品牌女装怎么样ヤ,づ双层立体停车设备ヤ,づ葛根片烘干设备ヤ,づ女装 韩版 羽绒服ヤ,づ搜狐乡村爱情故事第三部ヤ,づ阿夸山净水设备ヤ,づ北京爱情故事吴迪爱谁ヤ,づ婚纱店拖尾区装修图ヤ,づ标准对数视力表 距离ヤ,づ长岭今日天气预报ヤ,づ淘金选矿设备ヤ,づ二万以内瑞士手表推荐ヤ,づ应聘工作简历表ヤ,づ初二回娘家的故事ヤ,づ美邦女装外套棉衣ヤ,づ卡西欧光能手表怎么样ヤ,づ江苏兆盛环保 中标ヤ,づ谣言寓言故事ヤ,づ环保袋展览会ヤ,づ高科环保设备ヤ,づ节能环保空调夏威宜ヤ,づtxt小说阅读器ヤ,づ娃娃菜不包心打什么药ヤ,づ衡水东方电脑学校ヤ,づ1314免费电影电视剧网站ヤ,づ偷菜引发的血案ヤ,づ男明星照片ヤ,づ茅台镇历史故事ヤ,づ带有哲理的故事及启示ヤ,づ仙侠小说网站ヤ,づ国新能源工资待遇怎么样ヤ,づ冢本故事情节 magnetヤ,づ英语小故事带哲理简短ヤ,づ战龙返秦小说全集免费下载ヤ,づ小鸟的声音的故事作文ヤ,づ卡西欧手表mrg多少钱ヤ,づ重庆工业学校招生电话ヤ,づ广电和电子设备装接工ヤ,づ沙石输送线设备ヤ,づ做dj用什么软件好ヤ,づ动了情伤了心dj现场ヤ,づ三级爱情电影泰国2018永恒ヤ,づ耽美小说双城ヤ,

珍珠耳环
几十年来,我把大部分时间用在了翻译工作上。为尊重原著风貌,我们在翻译时奉行“一个零件都不能丢”原则,努力做到“信、达、雅”,在忠实原文基础上润色,将原著中晦涩难懂的语言处理得流畅易懂。我在翻译日本作…
珍珠新闻网【www.ok556.cc】珍珠是在几种软体动物中,珍珠项链,珍珠耳环,珍珠戒指,由于在套膜里面或下面层层真珠质围绕不附着于外壳的外来粒子聚合而形成的稠密凝结物, 国家新闻,科技新闻,科学探索,国内新闻,具有各种形状,但最典型的是圆形和梨形呈现各种颜色,但通常是白色或浅色,珍珠粉,黑珍珠,金珍珠,且有不同程度的光泽,可做装饰或入药。

最新发布

相关推荐

本周最热

珍珠项链销量最好

珍珠钻石 彩色珍珠 北海珍珠 珍珠首饰 海螺珍珠 同仁堂珍珠粉 欧诗漫珍珠粉 欧诗漫珍珠白 珍珠粉祛斑 皇室珍珠 珍珠美容膏 珍珠粉去痘印 珍珠批发 太湖珍珠 千足珍珠 京润珍珠化妆品 蜂蜜珍珠粉面膜 珍珠膏 珍珠蚌 周大福黑珍珠项链 18k珍珠项链 缝纫 梳子 网纱 龙骨 排线 舵机 丝杆 车蜡 车掸 钢锯 书签 浴帽 牙签 浴擦 浴刷 卡座 美甲 锯片 其它 剑袋 剑托 彩泥 设备 绕珠 簸箕 灭鼠 除蜡 掸头 转盘 拼板 拼图 建构 蹬被 封边 脸盆 吊环 珍珠粉 黑珍珠 金珍珠 紫珍珠 珍珠粉面膜 京润珍珠 珍珠母 大溪地黑珍珠 大溪地珍珠 淡水珍珠 海水珍珠 天然珍珠 珍珠衫 珍珠饰品 京润珍珠官网 阮仕珍珠 京润珍珠粉